【音乐推荐】生物股长(いきものがかり)第29张单曲GOLDEN GIRL

生物股长(いきものがかり)第29张单曲GOLDEN GIRL,TBS系 火曜ドラマ『女はそれを许さない』(女性绝不容许)主题歌。同时收录于第7张专辑「FUN! FUN! FANFARE!!」中。



图片 翻译版:

明日へ続く地図はいつだって
通往明天的地图
その胸の中にあるから
始终在你的心里
涙振り払って 笑颜振り绞って
掸去泪水 挤出笑脸
君は飞び立つよ 全速力で
你将全力加速重新出发
めくるめく 朝の街すり抜け 君は走り出す
穿过耀眼清晨的街道 你开始迈步狂奔
梦と现実をかばんに诘め込んで
将梦想与现实都装进了行囊
「叶えたい」 君ははにかんで言った
你腼腆的说 “我想实现心愿”
まっすぐな瞳 风がその长い髪にキスした
坚定不移的眼神 清风轻吻你的长发
ささやかな言叶しか  君に届けられないんだけど
也许我只会对你说些微乎其微的话
一人じゃないって言うよ
可我还是会说 你不是孤单一人
一番の味方でいたいよ
我是你最坚定的伙伴
果てしなく続く日々に乗り込んで
闯入永无止境的时光
谁よりも顽张ってる君は
比任何人都努力的你
今日を抱きしめて 明日に恋して
拥抱今天 憧憬明天
前だけ见てる
一心向前看
未来へと続く今日を乗り越えて
熬过通往未来的今天
まだ见ぬチャンスが君を待つよ
会有未知的机会等待着你
あこがれの场所へ たどり着くときも
在你抵达理想终点之时 我也想
そばにいたいよ
陪伴在你身边 君らしくいて 笑颜のままで
做你自己 笑容亦不变
君らしくいて 全速力で
做你自己 全力加速
変われない 自分に苛立って
对无力改变的自己感到焦躁
君は雨の中 少しだけ泣いてるように见えたよ
雨中的你 看起来似乎掉了些泪
止まれない 信号が変わったら 君は歩き出す
「我不能就此止步」绿灯后 你再次迈开步伐
いつも自分に负けたくないのと
总是不想要输给自己
恋に破れた日には
我失恋的那天
君が笑い飞ばしてくれたよね
你却一笑了之
少し怒ったけど
虽然有点生气
すぐ二人で泣きながら笑った
可之后我们共哭泣同欢笑
明日へと続く地図はいつだって
通往明天的地图
その胸の中にあるから
始终在你的心里
涙振り払って 笑颜振り绞って
掸去泪水 挤出笑脸
君は飞び出すよ
你将重新出发
明日へと続く道につまずいて
在通往明天的路上 不免会遭遇挫折
伤だらけかもしれない だけど
有时也许会伤痕累累
どんなときだって
无论何时
心饰らずに 胸张っていくよ
都无需掩饰你的心 挺胸抬头勇敢向前吧
君らしくいて 强く优しい
做你自己 坚强而温柔
君らしくいて 全速力で
做你自己 全力加速
(全速力で 君らしくやつ ah)
(Looking for a golden girl give me five)
(La la la la la la la la la la)
明日を信じ続ける君は
始终坚信明天的你
谁よりも顽张ってる君は
比任何人都努力的你
今を抱きしめて 未来に恋して
拥抱现在 憧憬未来
前だけ见てる
一心向前看
明日はどんなことに出会える
明天会有怎样的邂逅?
どんな世界が君を待ってるの
会有怎样的世界在等着你?
あこがれの场所へ たどり着くときも
在你抵达理想终点之时 我也想
そばにいたいよ
陪伴在你身边
君らしくいて 笑颜のままで
做你自己 笑容亦不变
君らしくいて 全速力で
做你自己 全力加速

假名版:
明日(あした)へと続(つづ)く地図(ちず)はいつだって
その胸(むね)の中(なか)にあるから
涙(なみだ)振(ふ)り払(はら)って 笑颜振り绞(しぼ)って
君(きみ)は飞(と)び立(た)つよ 全速力(ぜんそくりょく)で
めくるめく 朝(あさ)の街(まち)すり抜(ぬ)け
君(きみ)は走り出(だ)す
梦(ゆめ)と现実(げんじつ)をかばんに诘(つ)め込(こ)んで
「叶(かな)えたい」 君(きみ)ははにかんで言(い)った
まっすぐな瞳(ひとみ)
风(かぜ)がその长(なが)い髪(かみ)にキスした
ささやかな言叶(ことば)しか
君(きみ)に届(とど)けられないんだけど
一人(ひとり)じゃないって言(い)うよ
一番(いちばん)の味方(みかた)でいたいよ
果(は)てしなく続(つづ)く日々(ひび)に乗(の)り込(こ)んで
谁(だれ)よりも顽张(がんば)ってる君(きみ)は
今日(きょう)を抱(だ)きしめて 明日(あす)に恋(こい)して 前(まえ)だけ见(み)てる
未来(みらい)へと続(つづ)く今日(きょう)を乗(の)り越(こ)えて
まだ见(み)ぬチャンスが君(きみ)を待(ま)つよ
あこがれの场所(ばしょ)へ たどり着(つ)くときも そばにいたいよ
君らしくいて 笑颜(えがお)のままで
君らしくいて 全速力(ぜんそくりょく)で
変(か)われない 自分(じぶん)に苛立(いらだ)って 君は雨(あめ)の中(なか)
少(すこ)しだけ泣(な)いてるように见(み)えたよ
止(と)まれない 信号(しんごう)が変(か)ったら 君は歩(ある)き出(だ)す
いつも自分(じぶん)に负(ま)けたくないのと
恋(こい)に破(やぶ)れた日には
君(きみ)が笑(わら)い飞(と)ばしてくれたよね
少(すこ)し怒(おこ)ったけど すぐ二人(ふたり)で泣(な)きながら笑った
明日(あした)へと続(つづ)く地図(ちず)はいつだって
その胸(むね)の中(なか)にあるから
涙(なみだ)振(ふ)り払(はら)って 笑颜(えがお)振(ふ)り绞(しぼ)って
君は飞(と)び出(だ)すよ
明日(あした)へと続(つづ)く道(みち)につまずいて
伤(きず)だらけかもしれない だけど
どんなときだって 心(こころ)饰(かざ)らずに 胸(むね)张(は)っていくよ
君らしくいて 强(つよ)く优(やさ)しい
君らしくいて 全速力(ぜんそくりょく)で
明日(あした)を信(しん)じ続(つづ)ける君(きみ)は
谁(だれ)よりも顽张(がんば)ってる君は
今(いま)を抱(だ)きしめて 未来(みらい)に恋(こい)して
前(まえ)だけ见(み)てる
明日(あした)はどんなことに出(で)会(あ)える
どんな世界(せかい)が君(きみ)を待(ま)ってるの
あこがれの场所(ばしょ)へ たどり着(つ)くときも そばにいたいよ
君らしくいて 笑颜(えがお)のままで
君らしくいて 全速力(ぜんそくりょく)で