【日语学习】询问不懂之处

お忙しいところすみません。  对不起,在您忙的时候打扰您。
※当对方好像很忙时,不要突然提问,要先问一下对方方便与否。
課長、今お時間よろしいでしょうか。 课长,您现在有空吗?
お仕事中、申し訳ありません。  不好意思,在您工作的时候前来打扰。
ちょっと、お聞きしたいことがあるんですが。  想请问一下...
※也可以用简单的说法:「わからないことがあるんですが」(有的地方不明白)。
「お聞きしたい」=「お伺いしたい」(更谦虚的表达方式)。
この漢字、何て読むんでしょうか。  这个汉字怎么读啊?
※「何て」是口语,也可以用「何と」。
「でさき」って読むんですよ。  读作「でさき」。
※「~って」为口语表达方式,意思同「~ということは」或「~というのは」。
「出先」というのは、どういう意味ですか。  「出先」是什么意思啊?
「外出先」や「出張先」という意味です。  指的是外出前往的地方或出差地。
「割り勘」って、どういう意味ですか。  「割り勘」是什么意思?
「みんなで平等にお金を支払う」っていうことです。  是大家平摊付钱的意思。
「菜单」は日本語でなんと言うんでしょうか。  「菜单」用日语怎么说?
コピー機の使い方がよくわからないんですが。  我不知道复印机的使用方法...
このことは、誰に聞けばよろしいでしょうか。 这件事问谁好呢?
今、ニュースは何て言っているんですか。  现在新闻在讲什么?
今、何ておっしゃったのですか。  刚才说什么了?
もう一度、おっしゃってください。  请再说一遍。
ゆっくりお願いします。  请慢一点。
すみませんが、もう一度、お願いします。  不好意思,请重复一遍。
もう一度、教えてくださいませんか。  请再教我一遍好吗?
この後、どのようにすればよろしいでしょうか。  以后该怎么做好呢?
※这是针对上司的问话方式。对同事可以说「この後、どうすればいいですか」。
もしオーダーを間違えたら、どうなりますか。
如果弄错订单的话,会出现什么情况呢?
※「オーダー(order)」意为订单、发订单。
「うれしい」と「楽しい」の違いは何でしょうか。  「うれしい」和「楽しい」的区别是什么?
課長のご意見をお伺いしたいんですが、A社との契約についてどうお考えでしょうか。
想问问课长的意见,和A公司的合同您怎么看?

原文来自:nikkang日本语

【WP】最新WP10/Win10手机系统,独家爆料直播

IT之家讯 今天已经曝光了许多关于Win10手机版的内容,但相信更多用户体会到的是意犹未尽,希望看到更多Windows10手机系统相关的消息,现在,IT之家将与各位共同体验Win10手机版的各项功能与内容,WP10/Win10手机爆料直播中... ...

请各位注意注意:

• 本贴为倒序

直播问答:

1、读者评论提问:界面中为何出现这么多英文?

答:由于目前的Win10手机系统版本汉化不完整,部分文字显示为英文很正常。

2、读者评论提问:有说部分机型不能更新,不知道是哪些?

答:微软正在准备第一批次推送机型名单,具体请看《微软:第一版Win10手机预览版并不适用全部WP手机》。

3、读者评论提问:安装APPX版IT之家提示错误代码80073cf6怎么办?

答:请各位稍安勿躁,我们正在积极解决该问题。

【2015-2-6 / 22:16】

考虑到时间已晚,大家实在需要早些休息,IT之家关于Win10/WP10手机的爆料直播到此告一段落。

更多更猛的Win10手机爆料请关注IT之家微信公众号(微信直接搜IT之家,或直接关注微信号ithomenews),我们将会通过微信推送或自动回复(发关键字Win10到IT之家微信号)给大家。IT之家微信公众平台二维码:

【2015-2-6 / 23:24】

▼额外的福利,Windows 10 Mobile Technical Preview,Win10移动技术预览版。

▼录音时接电话,录音状态就会暂停。

读者评论提问:浏览器方面有没有变化,Office应用呢?

答:Office、浏览器与商店并无显著变化,与WP8.1界面相差无几。

【2015-2-6 / 22:00】

▼很遗憾,Win10手机版邮箱应用令各位失望了,它并不是微软在Win10发布会中宣传的样子,而是与我们WP8.1中的邮箱应用完全相同,不过在书写的时候却别有洞天,键盘会悬空在屏幕中间,你注意到了吗?

▼看来这一版本Win10手机版界面未来得及彻底更改,依然大量使用WP8.1界面。

▼Win10手机系统的人脉与信息,与WP8.1相比基本没区别。

【2015-2-6 / 21:32】

▼虽然小娜更换了按钮,从主题色块变为了半透明主题色框,但小娜还是我们以前的小娜。

注意小娜的放假安排追踪。

▼小娜为我们显示的内容,依然很熟悉,注意下方的蓝色半透明对话框。

▼我们熟悉的界面记事本,记载着你关注的事情,只不过现在是纯白色了,并且按钮变成了这个圆润的样子,同样,一旦事件有任何情况,小娜会提醒你。

【2015-2-6 / 21:28】

▼从之前的图中可以看到,小娜与搜索的设置已经合并一处,左侧图为对小娜的功能设置,例如你的交通工具,交通情况以及用户地点附近交通同步等。右图为基本设置,与WP8.1中的设置类似,包括开关,名字,是否检测短信与Email中的机票或快递信息。

▼微软小娜设置界面,左侧为免打扰设置,右侧为信息收集设置,点击Stop getting to know me后小娜将不再收集你的信息,也无法为你提供任何目前已知信息意外的新内容。

▼微软小娜登场,图中可以看到小娜的功能快速入口,包括她的笔记本,设置的提醒以及同步的地点等。

【2015-2-6 / 21:15】

▼猜猜这是什么,没错,Cortana微软小娜即将登场。

【2015-2-6 / 21:01】

▼到这,会有一种WP8.1既视感,因为与此前想必几乎没区别。

▼设置界面也与Lumia Denim固件中的Lumia专业拍摄5.0大同小异,并无特殊亮点。

▼视频录制设置,1080p/30帧,不过为何笔者的丹麦Lumia Denim固件的Lumia930却能够拍摄2160p/30帧,难道因为没滑动选择?

▼Lumia专业拍摄的版本5.0.3.21,以及包围曝光范围以及数量设置。(包围曝光:拍摄三张等差曝光亮的相片,如不足一级、正常、过度一级,适用于复杂光源,或相机不易正确测光之场合。)

▼Lumia专业拍摄5.0,与WP8.1 GDR1正式版Lumia Denim固件中的Lumia专业拍摄5.0相比几乎没变化,,界面对老版本Lumia专业拍摄来说更加扁平。

【2015-2-6 / 20:45】

▼Win10手机系统的单位换算功能,特别实用。

▼Win10手机预览版中的多功能计算器,与Win10预览版9926中几乎一模一样。

【2015-2-6 / 20:31】

▼相册应用,某项功能即将推出。设置选项更加丰富,OneDrive中的内容也可以选择显示或不显示,注意源:“C:\Data\Users\Public\pictures”的路径。值得一提的是,此应用的名字叫做“Windows 照片”。

【2015-2-6 / 20:24】

▼Win10手机版地图设置页面,非常直观,添加下载地图更新地图,清除历史都一目了然。

▼Xbox Video,也就是Xbox视频,而不再是过去的“视频”。

【2015-2-6 / 20:14】

▼全新的拨号界面,布局更加紧凑,界面更加扁平。

【2015-2-6 / 20:08】

▼各位可还记得此前的IT之家文章《Win10 for Phones系统惊现大型垂直动态磁贴》,下面的图就是相关设置,如果你不做任何设置,你的Win10手机系统将与WP8(非WP8.1)一模一样。

【2015-2-6 / 19:58】

▼这是什么?关机画面,Win10手机版为用户着想,每次关机前都会提醒用户设置的最近一次日程,防止你忘记,这项功能届时真有可能救了许多Windows Phone用户的奖金。

【2015-2-6 / 19:42】

▼Win10手机系统的通知中心,可以看到可折叠的三排快捷按钮,如果你在找之前的“所有设置”而没找到,不用担心,看右上角的按钮。

▼设置中的USB选项以及设备加密,可以看到USB选项与此前WP8.1中相同,而设备加密还有待探索。

▼设置中的系统与其他标签,可以看到类似WP8.1W系统中的系统设置。

▼Win10手机系统的设置,图片右侧为Win10预览版9926的设置,居然如此相似,注意“设备”一栏的“打印机、鼠标、键盘”。

▼Win10手机版的原生录音机,十分简洁干练,文件列表清晰,操作逻辑简单,长按列表项即可对录音进行各种操作,但这个共享十分令人好奇,是否可以直接上传至OneDrive,或是通过Email甚至聊天应用发送给对方还尚未可知。

Win10手机版录音机无法在接打电话时运行,如果你在录音状态下接听电话,录音会自动终止,所以期待通话录音的用户可能要失望了,不过既然用户的呼声这么高,我们相信微软会对其加以重视并且最终将该功能加入Win10。

虽然录音机并不是什么特殊功能,相信此前微软也是这么认为,所以至今才在Win10手机中加入录音机这一不起眼又不可或缺的功能。

▼与我们此前预料的相同,Win10手机版开始屏幕使用背景图片加半透明磁贴模式,但与微软Windows10发布会中的图片不同之处是,我们的图片中使用了黑色主题——大多数人都会选择的主题,无论是从省电或习惯来说。

磁贴为半透明,而磁贴颜色则为你的系统主题颜色,不过依然有一些应用并非半透明,例如选择了显示原色调的IT之家APPX版应用。

现在的半透明图标与此前透明图标是同类,而此前图标不透明的应用现在的依然不透明。

注意右图,如果你使用黑色主题,那么应用列表中的蒙版则会为黑色,如同QQ4.7中的深色主题,并且现在的新安装应用会像Win8.1一样出现在应用列表顶端,方便用户查找,极大提升了用户体验。

▼各位可还记得在微软Win10发布会之后,IT之家为大家带来的文章WP10/Win10键盘定位点,打字移动光标更高效,现在我们几乎可以百分之百确定这个定位点的作用,今后移动光标更加简单。

同时我们经常忽略的输入法切换键也大变身,从前只能简单切换语言的它,现在身兼数职,包括键盘模式的改变,以及快捷设置按钮,而键盘模式使我们的输入体验更上一层楼。

▼这就是传说中的作键盘单手操模式,通过输入法切换按钮进行调整,注意定位点的细节,微软为了防止误操作,特意将定位点放置在了较远距离的一侧,虽然图片中看起来这键盘略小,但对于Lumia1520和Lumia1320甚至Lumia930等设备来说都十分不可或缺,彻底实现了单手打字。

另外,注意键盘中的语音按钮,这个按钮代表着我们今后甚至可以免去打字的麻烦,直接通过说话,Win10系统即可将语音识别为文字,如果此时你担心识别率问题,那么恐怕你忘记了微软小娜的恐怖识别率,鉴于微软使用Bing搜索引擎驱动一切其服务,所以我们有理由相信此语音识别准确率不会比微软小娜的识别率低。

▼陌生又熟悉的输入法选择界面,界面确实熟悉,但是长按菜单却变成了Win10桌面版右键菜单的模式。

▼锁屏界面好看与否直接影响我们每次解锁手机的心情,而全新的Windows10手机版锁屏定制使我们设置锁屏更加轻松,通过锁屏预览功能,用户可以实时查看锁屏显示内容,以后不再需要每次更换锁屏内容后都要进行一次操作确认,直接通过预览即可查看具体内容。

WP8.1锁屏定制界面相比,新版界面更加紧凑,显示十分简洁,不过底部的高级设置(Advanced settings)十分令人好奇,也许会是其它关于锁屏方面的设置,当我们获得相关资料后会第一时间予以报道,想了解更多精彩内容并且掌握第一手资讯请各位继续锁定IT之家。

▼最新版的闹钟,与Win10预览版9926中的闹钟界面一模一样,同时我们可以看到Windows 反馈页面,风格与之前也有较大区别。

▼目前应用列表依然是经典的Windows Phone风格,不过我们可以看到《文件资源管理器》应用的出现,点击之后可以看到全新Win10风格的文件管理应用。

▼这是我们很熟悉的初始引导界面,看来第一版Win10手机预览版在很多地方依然沿用此前WP8.1的界面。

以上Win10手机系统截图来自于Lumia1520,更多Win10手机版爆料请继续关注IT之家

【php】PHP+MYSQL会员系统的开发实例教程

这篇文章主要介绍了PHP+MYSQL会员系统的开发实例教程,通过一个完整的会员系统开发,进一步加深对PHP+MySQL程序设计流程的认识,需要的朋友可以参考下

本文通过一个简单的实例完成了完整的PHP+MySQL会员系统功能。是非常实用的一个应用。具体实现步骤如下:

一、会员系统的原理:

登陆-->判断-->保持状态(Cookie或Session)-->验证状态及其权限

二、会员系统的安全:

1、学会使用常量提高md5安全性
2、Cookie/ Session 少用明文信息
3、Session安全性要大于Cookie
4、使用Cookie/ Session读取信息 尽量增加判断信息
5、Cookie/ Session内容要精简
6、对于错误信息及时销毁Cookie/ Session

三、数据库test,表user_list,及其字段

uid m_id username password
1 1 admin 291760f98414679e3fd3f9051b19b6f7
2 2 admin2 895785cfa5d8157f4d33c58ae0f55123

password:分别为md5(admintest100)、md5(admin2test100)即密码是与常量test100绑定后,再经过加密储存到数据库中的,这一步可以在注册时设置。

四、配置页面m_config.php:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
<?php
session_start();
//数据库连接
$conn=mysql_connect('localhost','root','');
mysql_select_db('test',$conn);
//定义常量
define(ALL_ps,"test100");
//查看登录状态与权限
function user_shell($uid,$shell,$m_id){
$sql="select * from user_list where `uid`='$uid'";
$query=mysql_query($sql);
$us=is_array($row=mysql_fetch_array($query));
$shell=$us ? $shell==md5($row[username].$row[password].ALL_PS):FALSE;
if($shell){
if($row[m_id]<=$m_id){//$row[m_id]越小权限越高,为1时权限最高
return $row;
}else{
echo "你的权限不足,不能查看该页面";
exit();
}
}else{
echo "登录后才能查看该页";
exit();
}
}
//设置登录超时
function user_mktime($onlinetime){
$new_time=mktime();
echo $new_time-$onlinetime."秒未操作该页面"."<br>";
if($new_time-$onlinetime>'10'){//设置超时时间为10秒,测试用
echo "登录超时,请重新登录";
exit();
session_destroy();
}else{
$_SESSION[times]=mktime();
}
}
?>

五、登录页面m_user.php:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
<?php
include("m_config.php");
//echo md5("admin2".ALL_PS);
if($_POST[submit]){
$username=str_replace(" ","","$_POST[username]");
$sql="select * from user_list where `username`='$username'";
$query=mysql_query($sql);
$us=is_array($row=mysql_fetch_array($query));
$ps=$us ? md5($_POST[password].ALL_PS)==$row[password] : FALSE;
if($ps){
$_SESSION[uid]=$row[uid];
$_SESSION[user_shell]=md5($row[username].$row[password].ALL_PS);
$_SESSION[times]=mktime();//取得登录时忘该的时间
echo "登录成功";
}else{
echo "用户名或密码错误";
session_destroy();//密码错误时消除所有的session
}
}
?>
<form action="" method="post">
用户名:<input name="username" type="text" /><br />
用户名:<input name="password" type="password" /><br />
验证码:<input name="code" type="code" />5213<br /><br />
<input name="submit" type="submit" value="登录" />
</form>

六、设置了权限及超时的页面m_zhuangtai.php:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
<?php
include("m_config.php");
$arr=user_shell($_SESSION[uid],$_SESSION[user_shell],1);//设置该页面只有权限为1时即最高权限的才能访问
user_mktime($_SESSION[times]);//判断是否超时10秒
//echo $_SESSION[times]."<br>";//登录时该的时间
//echo mktime()."<br>";//当前日期
//echo $arr[username]."<br>";
//echo $arr[uid]."<br>";
?>

有权限方能查看的内容

七、测试结果:

1、用sss,sssssss登录,提示:用户名或密码错误。查看m_zhuangtai.php,提示:登录后才能查看该页。
2、用admin admin登录后,因为权限为1,所以可以查看m_zhuangtai.php页面的内容。
3、用admin admin登录后,因为权限为1,所以可以查看m_zhuangtai.php页面的内容,但10秒后再刷新,提示:X秒未操作该页面 登录超时,请重新登录。
4、用admin2 admin2登录后,因为权限为2,所以无法查看m_zhuangtai.php页面的内容,提示:你的权限不足,不能查看该页面。

希望本文所述实例对大家PHP程序开发有所帮助。

【JS/jQuery】JQuery 小练习(实例代码)

文章转载自脚本之家

1、按钮倒数10秒之后才能点击。这个效果一般在一些论坛注册时候用到比较多,废话少说,直接上代码:

复制代码 代码如下:
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
<script type="text/javascript" src="js/jquery-1.3.2.js"></script>
<script type="text/javascript">
var timeOut;
var count = 10;
$(function() {
$("#btnSubmit").attr("disabled", "disabled");
$("#btnSubmit").val("确(" + count.toString() + ")定");
timeOut = setTimeout(ButtonCount, 1000);
});
ButtonCount = function() {
if (count == 0) {
$("#btnSubmit").attr("disabled", "");
$("#btnSubmit").val("确 定");
clearTimeout(timeOut);
}
else {
count--;
$("#btnSubmit").attr("disabled", "disabled");
$("#btnSubmit").val("确(" + count.toString() + ")定");
setTimeout(ButtonCount, 1000);
}
}
</script>
</head>
<body>
<input type="button" value="确 定" id="btnSubmit" />
</body>
</html>

2、即点即改,这个效果一个多月前还没有学jquery时觉得好酷,现在觉得其实也非常简单的东西,可以看出jquery在前端效果上大大简化了编写难度,代码如下:

复制代码 代码如下:
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
<style type="text/css">
.caneditBg
{
background-color:Gray;
}
</style>
<script src="js/jquery.js" type="text/javascript"></script>
<script type="text/javascript">
$(function() {
$(".canedit").each(function() {
$(this).bind("dblclick", function() {
var html = $(this).html();
var textarea = "<textarea name='temTextarea' id='temTextarea' onblur='saveText(this)' >" + html + "</textarea>";
$(this).empty().html(textarea);
});
$(this).mouseenter(function() { $(this).addClass("caneditBg") }).mouseleave(function() { $(this).removeClass("caneditBg") });
});
});
saveText = function(o) {
var text = $(o).val();
$(o).parent().empty().html(text);
}
</script>
</head>
<body>
<div class="canedit">
即点即改!
</div>
<div>
</div>
</body>
</html>

以上代码只需要直接copy到html文件,并且保证导入jquery.js文件无错,就可以运行。

【html/css】准确理解CSS clear:left/right的含义及实际用途

一、理解clear: left/clear: right

我不清楚大家是不是跟我一样,我之前文章,写浮动那一块的时候,以及后来,都是以“clear:both清除浮动”这样的陈述出来的。因此,当想到clear: left的时候,自然会认为是“清除左浮动”,clear: right是清除右浮动。

其实现在想想,这样的理解与表示是不严谨的欠考虑的。

一般,现在中文圈流传的表述是:

clear语法:
clear : none | left | right | both

取值:
none : 默认值。允许两边都可以有浮动对象
left : 不允许左边有浮动对象
right : 不允许右边有浮动对象
both : 不允许有浮动对象

w3.org官方的解释是:「元素盒子的边不能和前面的浮动元素相邻」。

我个人觉得官方解释更好一点。

无论是我“清除左/右浮动”,还是业界流传的“不允许左/右边有浮动对象”,其意思都是,设置的clear的元素让浮动元素如何如何。也就是我让别人如何如何~~大家可以仔细体会,细细感受下……

而官方的说法则是“设置了clear的元素不能怎样怎样”。也就是我自己如何如何~~大家可以再次感受下……

为何官方解释更好呢?难道是“己所不欲勿施于人”的缘故?哈,这个解释赞的,方便记忆。更通俗的原因是:

务必记住这句话:“float是魔鬼,会影响其他相邻元素;但是clear是小白,其只会影响自身,不会对其他相邻元素造成影响!

但是,官方的解释似乎拗口,缺少点灵性。于是,我根据自己的感性认知,做了如下理解:

clear语法:
clear : none | left | right | both

取值:
none : 默认值。
left : 左侧抗浮动
right : 右侧抗浮动
both : 两侧抗浮动

“抗”这个拟人化的动词的发起者是设置了clear属性的元素,既形象又释义准确。

实例出真知
您可以狠狠地点击这里:clear:left/right的作用效果demo

准确理解CSS clear:left/right的含义及实际用途

例如上图所示的clear:left作用示意:图片左浮动,化身魔鬼,要影响后面相邻的元素。一般的元素都逃不了被影响被束缚的命运。除非拥有clear技能。例如,这里clear:left左侧抗浮动,也就是,左侧的浮动根本就奈何不了我——我还是原原本本在下面显示。

但是,如果图片是右浮动,则clear:left仍逃不过沦陷的命运,可以看到父级容器的高度塌陷了!

单纯的clear:left就像是招潮蟹,一侧雄起,一侧不举。
准确理解CSS clear:left/right的含义及实际用途

因此,考虑到通用性,在抗浮动的处理中,我们都是使用clear:both. 用意很明显:我不必关心你是左浮动还是右浮动,我都通通免疫。

因此,我们才会有下面这段雕琢后的清除浮动通用CSS:

.fix { *zoom: 1; }
.fix:after { content: ''; display: table; clear: both; }

下面又有问题了,貌似我们接触的clear基本上都是both值,似乎left, right值的出现就是鸡肋,没什么用。真的是这样吗?

二、clear:left/right的实际用途

clear:left/right最实际也是最常见的用途就是实现垂直环绕布局

出个简单的题目,下图所示的布局实现,你的HTML结构会是?
准确理解CSS clear:left/right的含义及实际用途

哈,我猜想下,估计你会把“头像img”和“姓名”放在同一个父级容器中,而这个父级容器左浮动;然后右侧的信息元素浮动跟随(自适应布局),对不对?

这是业界主流做法,其实是没什么问题的?

不过,你有没有细细思考过这样一个问题:“为何大家几乎都是这种HTML结构设计?”

实际上,按照我不专业的理解,头像、姓名、自我描述应该是平级的兄弟关系。从语义来看,貌似“头像、姓名”硬生生变成儿子和女儿是不妥的吧~~

当我们只知道票子放银行钱会变多,我们就只会存钱理财。同样的,并不是我们不想尝试其他的结构实现布局,而是,我们不知道方法。说穿了,就是对clear:left/right理解不透,不够重视!

如何“头像”、“姓名”、“自我描述”三兄弟平起平坐,同时达到我们想要的布局效果呢?就是借助clear:left, 半壁clear属性配合float属性可以实现“垂直环绕布局”。

何为“垂直环绕布局”?上面提供的demo中有示意:
准确理解CSS clear:left/right的含义及实际用途

两个图片实际上都是右浮动(float: right)的,这种情况下,显然,图片会是一行排排站。但是,如果后面一张图片设置了右侧抗浮动声明:clear: right. 则,后面一张图片就会落下来,形成垂直布局;加上自身的浮动特性依旧存在,于是,两张图片犹如一个浮动整体。这就是典型的“垂直环绕布局”。

于是,我们如下HTML以及CSS,就有符合题目要求的新型布局方式啦!

<div style="width:500px;font-size:12px;overflow:hidden;_zoom:1;">
    <span style="float:left;width:96px;...">头像</span>
    <strong style="float:left;clear:left;...">姓名</strong>
    <p style="margin-left:106px;...">我是一个帅哥……</p>
 </div>
头像姓名我是一个帅哥……

至此,三兄弟终于平起平坐啦!

原文地址:http://www.zhangxinxu.com/wordpress/?p=4179

(本篇完)